Lettre de motivation en anglais : la cover letter qui sonne naturelle, avec exemples

Lucas le Donné, fondateur de Rivjob
Lucas le Donné

Fondateur de Rivjob. Depuis 2024, je lis chaque semaine les candidatures que la plateforme reçoit et je discute avec des recruteurs français sur ce qui fait ouvrir ou fermer un dossier.

Publié le 19 novembre 2026·12 min de lecture

Beaucoup de candidats écrivent leur lettre en français, puis la traduisent. Le vocabulaire est juste, et pourtant la lettre sonne faux : un recruteur de Londres ou de New York reconnaît en deux lignes une phrase pensée en français.

Ce guide part donc de l’anglais : les formules natives, un modèle complet, deux lettres entières, les tournures françaises à désapprendre, puis le format d’envoi.

Une page, quatre paragraphes, zéro « je me permets de vous écrire ».

Une lettre de motivation en anglais d’une page posée sur un bureau, avec une checklist et deux formats de papier, A4 et US Letter

En bref : ce qui change par rapport à une lettre française

Une cover letter n’est pas une lettre française avec des mots anglais. C’est plus court, plus direct, plus factuel : le recruteur ne cherche pas à te connaître, il cherche à te situer en quelques secondes.

  • Longueur : une page, jamais deux. Environ 250 à 350 mots.
  • Ouverture : le poste et sa source dès la première phrase, pas ton parcours depuis le lycée.
  • Preuves : deux résultats concrets plutôt qu’un paragraphe sur ta passion.
  • Récit personnel : aucun : pas de « depuis toujours », pas de voyage fondateur.
  • Structure : quatre paragraphes, une idée par paragraphe.
  • Clôture : une ligne, pas une formule de politesse française traduite sur trois lignes.

Ces valeurs sont des repères d’écriture, pas des règles officielles. La différence entre les deux lettres n’est pas dans le niveau de langue, elle est dans ce que tu choisis de dire.

Infographie comparant une lettre de motivation française et une cover letter anglaise sur six critères : longueur, ouverture, preuves, récit personnel, structure et clôture

Si ta lettre pouvait partir chez n’importe quelle entreprise, personne ne la lira jusqu’au bout. Le guide des lettres de motivation reprend les cas français ; ici, on ne traite que l’anglais.

Ce que le recruteur anglophone attend d’une cover letter

Quatre paragraphes, dans cet ordre. Cette structure est un plan de travail qui fonctionne bien en une page, pas une norme : Hellowork et Adobe conseillent eux aussi une lettre d’une seule page, en trois paragraphes de corps au maximum.

ParagrapheCe que tu disLongueur
1. Le posteL’intitulé visé, où tu l’as vu, une phrase de contexte2 à 3 phrases
2. La preuveDeux résultats concrets, si possible chiffrés, liés à l’offre4 à 5 phrases
3. Le lienUn détail précis sur l’entreprise, ce que tu y ferais3 à 4 phrases
4. La suiteDisponibilité, invitation à un entretien, clôture2 phrases

Un paragraphe, une idée. Avec deux idées dans le même paragraphe, le lecteur n’en retient aucune. Le ton compte autant que le plan :

  • Des phrases courtes. Sujet, verbe, complément. Si tu dois reprendre ton souffle, coupe.
  • Des verbes d’action : led, built, cut, launched, owned. Pas was responsible for.
  • Pas de contractions : I am, it is, I have. Une lettre d’embauche reste dans un registre soigné.
  • Pas de superlatifs vides. I am very motivated and dynamic ne dit rien. Un chiffre dit tout.
Infographie présentant la structure en quatre paragraphes d’une cover letter, avec l’objectif et le nombre de phrases de chaque paragraphe

Le modèle de cover letter à copier, champs à remplir

Voici un modèle de lettre de motivation en anglais complet. Il tient sur une page, suit les quatre paragraphes et contient les formules qu’un recruteur attend. Remplace les champs entre crochets, supprime les crochets, relis.

Camille Roy14 rue des Abbesses, 75018 Paris, France+33 6 12 34 56 78 · camille.roy@example.com

[Date]

[Recipient's name][Job title][Company name][Company address]

Re: Application for [Job title] - [reference, if any]

Dear [Ms / Mr + surname, or Hiring Manager],

I am writing to apply for the [Job title] position at [Company name], advertised on [job board or company website]. With [number] years of experience in [field], I would bring [the skill the ad repeats] and [a second skill] to your team.

In my current role at [employer], I [what you own, in one line]. I [action verb + result with a number: "rebuilt the weekly reporting process, which cut preparation time by 40%"]. Earlier, at [previous employer], I [second concrete result]. Together, these two roles gave me [the requirement the posting mentions most].

I am applying to [Company name] for one specific reason: [a detail you could only know by reading their site: a product, a market, a report, an announcement]. That is the work I want to do next, and I would start by [what you would do in the first months].

I would welcome the chance to discuss the role and how I can contribute to [team or goal]. I am available for an interview at your convenience and can be reached at [phone] or [email].

Yours sincerely,Camille Roy

Cinq champs font la différence entre une lettre crédible et une lettre générique :

  • [Job title] : recopie l’intitulé de l’annonce, mot pour mot. Pas une traduction maison.
  • [Source] : le nom du job board ou de la page carrières, en clair.
  • [Result with a number] : un délai, un volume, un pourcentage. Même modeste.
  • [Detail from their site] : vérifiable en dix secondes par le recruteur. C’est ce qui prouve que tu as lu.
  • [Date] : au format du destinataire. Voir la section UK ou US plus bas.

Un crochet oublié, et la lettre part à la corbeille : relis avant d’exporter. Si tu postules à quinze offres, réécrire ce modèle quinze fois prend deux soirées. Quand l’annonce est en anglais, le créateur de lettre de motivation Rivjob écrit la lettre en anglais à partir de l’offre et de ton profil ; c’est toi qui relis, tranches et signes.

Deux exemples complets : candidature à un poste et candidature à un stage

Deux lettres, un même personnage fictif. Camille Roy n’existe pas : elle est inventée pour montrer la mécanique à deux moments de son parcours, professionnelle avec quatre ans d’expérience dans la première lettre, étudiante en master dans la seconde. Les entreprises, les adresses et les chiffres sont inventés aussi : remplace-les par les tiens.

Exemple 1 : candidature à un poste en CDI

Camille Roy14 rue des Abbesses, 75018 Paris, France+33 6 12 34 56 78 · camille.roy@example.com

19 November 2026

Ms Sarah PatelHiring Manager, MarketingNorthwind Studio1 Example Street, London, United Kingdom

Re: Application for Senior Marketing Coordinator

Dear Ms Patel,

I am writing to apply for the Senior Marketing Coordinator position advertised on your careers page. I have spent four years running email and lifecycle campaigns for B2B software companies, and I would like to do that work for a studio whose clients are as varied as yours.

At Lumen Analytics, I own the email programme for 12,000 users. I rebuilt our onboarding sequence around the two questions new users actually ask in their first week, and the share of accounts reaching their first dashboard went from a third to more than half. Last year I also launched a quarterly benchmark report that our sales team now opens almost every first call with.

Northwind appeals to me for one specific reason: you publish your research on how creative teams brief external agencies. That research is why I want to join. I would start by building the lifecycle programme that turns those readers into clients.

I would welcome the chance to discuss the role and how I could contribute to the marketing team. I am available for an interview at your convenience and can be reached at +33 6 12 34 56 78 or camille.roy@example.com.

Yours sincerely,Camille Roy

Exemple 2 : la lettre de motivation en anglais pour un stage

Camille Roy14 rue des Abbesses, 75018 Paris, France+33 6 12 34 56 78 · camille.roy@example.com

19 November 2026

Mr Daniel OkaforContent Team LeadBright Lane Media1 Example Square, London, United Kingdom

Re: Application for a six-month content internship, January to June 2027

Dear Mr Okafor,

I am writing to apply for the six-month content internship on your editorial team, advertised on your website. I am in the final year of a Master's in Marketing at a French business school, and I am looking for a placement where I write for a real audience rather than for a grade.

My course gave me the basics: copywriting, SEO and analytics. The work I am proudest of is a newsletter I started for my student association, which now goes out every fortnight to 700 students. I write it, edit it, and read the open-rate report afterwards to decide what to change.

I read Bright Lane's guide to freelancer rates before applying, and what struck me was how plainly it explains money to people who are afraid to ask. That is the writing I want to learn. I would gladly take on the research and first drafts that give your editors back an afternoon.

I would be happy to send two writing samples or to discuss the placement by video call. I am available from 5 January 2027 and can be reached at +33 6 12 34 56 78 or camille.roy@example.com.

Yours sincerely,Camille Roy

Ce qui change entre les deux :

  • Le deuxième paragraphe. Un professionnel ouvre sur un résultat. Un étudiant ouvre sur ce qu’il a fait de ses mains.
  • Les chiffres. 12 000 utilisateurs d’un côté, 700 abonnés de l’autre : deux preuves, à des échelles différentes.
  • Les dates. Un stage annonce une disponibilité et une durée. Un poste annonce une souplesse.

Pour le fond d’une lettre de stage (convention, niveau d’études, relecture par l’école), la page lettre de motivation pour un stage prend le relais.

Ouvrir et conclure : les formules anglaises naturelles

La formule d’appel est le premier signal. Traduite du français, elle annonce la couleur avant la première phrase de fond.

Formule d’appelQuand l’utiliserRemarque
Dear Ms Patel,tu connais le nomle choix le plus sûr ; Ms si tu ignores l’état civil
Dear Hiring Manager,nom inconnustandard, ça passe partout
Dear Marketing Team,candidature à un serviceutile en candidature spontanée
Hello Sarah,startup, secteur créatifseulement si l’annonce elle-même est écrite sur ce ton
To Whom It May Concern-formule datée, à éviter

Côté clôture, la règle est mécanique :

Formule de clôtureQuand l’utiliser
Yours sincerely,tu as nommé la personne (Dear Ms Patel)
Yours faithfully,tu as écrit Dear Sir or Madam
Sincerely,version américaine de Yours sincerely
Kind regards,e-mail, relation déjà nouée
Best regards,un cran moins formel, très courant

Au Royaume-Uni, la clôture suit la formule d’appel, pas ton degré de politesse : un nom dans l’appel appelle Yours sincerely, une formule impersonnelle comme Dear Sir or Madam appelle Yours faithfully. Aux États-Unis, Sincerely suffit dans les deux cas.

Reste la question la plus posée : comment commencer ? Après la formule d’appel, nomme le poste et sa source.

  • Sûr et natif : I am writing to apply for the [Job title] position advertised on [source].
  • Plus engageant : Your report on [topic] is why I am writing: I want to build [X] with your team.
  • À bannir : I am writing to you in order to propose my candidature. Personne n’écrit ça.

La formule de politesse ne se traduit pas : elle se choisit dans la liste courte ci-dessus, avec une virgule et ton nom en dessous. Une seule ligne de clôture suffit, par exemple I look forward to hearing from you. Le détail des ouvertures et des fins est dans comment commencer une lettre de motivation et comment finir une lettre de motivation.

Les tournures françaises qui trahissent une lettre traduite

Une lettre traduite se repère en deux lignes : le vocabulaire est juste, la musique reste française. Le tableau montre trois colonnes : ce que tu penses en français, la traduction mot à mot qui trahit, et ce qu’un anglophone écrit.

En françaisLa traduction qui trahitCe qu’un anglophone écrit
Je me permets de vous écrireI allow myself to write to yourien : on commence par le poste
Dans l’attente de votre retourWaiting for your returnI look forward to hearing from you.
Stagetraining periodinternship
Alternancealternationwork-study programme, apprenticeship
Je suis très motivé et dynamiqueI am very motivated and dynamicI am interested in [specific problem] because…
De par ma formationBy my trainingMy degree in [field] gave me…
J’ai eu l’occasion de travailler surI had the opportunity to work onI worked on…
Bac+5Bac+5Master’s degree
CDI, CDDCDI, CDDpermanent contract, fixed-term contract
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguéesPlease accept, Madam, Sir, the expression of my distinguished feelingsKind regards,

Le mécanisme est toujours le même : le français ajoute des précautions, l’anglais les supprime. Trois réflexes suffisent :

  • Écris directement en anglais, même avec un anglais simple. Une phrase courte et juste vaut mieux qu’une phrase ambitieuse et bancale.
  • Ne traduis jamais phrase par phrase. Écris l’idée en français courant, puis demande-toi comment un anglophone la dirait en réunion.
  • Fais relire par quelqu’un qui lit de l’anglais professionnel, pas seulement par un correcteur automatique : un outil corrige la grammaire, pas le ton.

Une lettre traduite se corrige mot par mot. Une lettre écrite en anglais se corrige idée par idée.

UK ou US : les détails qui changent

Postuler à Londres et postuler à New York ne demande pas tout à fait la même lettre.

DétailRoyaume-UniÉtats-Unis
Date19 November 2026 (jour, mois, année)November 19, 2026 (mois, jour, année)
TitreMr, Ms, sans pointMr., Ms., avec point
PapierA4, 21 × 29,7 cmUS Letter, 21,6 × 27,9 cm
ClôtureYours sincerely, Yours faithfullySincerely
Orthographeorganisation, programme, analyseorganization, program, analyze
Le CV s’appelleCVrésumé

Le ton américain surprend les candidats français : se vendre n’y est pas mal vu, annoncer un résultat ou une ambition est attendu. Aux États-Unis, les informations trop personnelles sont à éviter : nom, adresse, téléphone et e-mail suffisent.

Reste d’un seul côté de l’Atlantique pour le vocabulaire : un mélange d’orthographe britannique et américaine dans la même lettre se voit tout de suite. Une date américaine écrite à la française pèse plus qu’un point oublié après « Mr ».

Le format à envoyer : PDF, nom de fichier, objet de l’e-mail

Une lettre parfaite peut ne jamais être lue à cause du fichier. Un ATS, le logiciel de suivi des candidatures, extrait le texte d’une candidature avant de la classer. D’après France Travail, la lettre de motivation est lue par ce logiciel environ une fois sur deux : un fichier illisible ou mal nommé n’arrive pas jusqu’à un humain.

  • Un PDF dont on peut sélectionner le texte. Un PDF exporté depuis ton traitement de texte, pas un scan ni une photo : France Travail range les PDF scannés et les images parmi les formats à éviter pour un logiciel de recrutement.
  • Un .docx seulement si l’annonce le demande, ou si le formulaire refuse le PDF.
  • Un nom de fichier explicite : Camille_Roy_CoverLetter_Marketing_Coordinator.pdf, sans espaces. Jamais lettre.pdf, jamais final_v3.
  • Tes coordonnées dans le corps du document, pas dans l’en-tête ou le pied de page de Word : la plupart des logiciels de recrutement ne lisent pas ces zones.
  • Pas de tableau ni de zone de texte, une police standard (Arial, Calibri, Times New Roman) entre 10 et 12 points.
  • L’objet de l’e-mail : Application - Marketing Coordinator - Camille Roy.
  • Le corps de l’e-mail : quatre lignes. Qui tu es, le poste, les pièces jointes, ta disponibilité.
  • Le champ texte d’un formulaire : colle la lettre entière, ne renvoie pas au fichier joint.

La mise en page d’une lettre de motivation règle les marges et l’ordre des blocs ; pour le CV, le guide pour préparer son CV pour les ATS traite les mêmes pièges.

Infographie présentant la checklist d’envoi d’une lettre de motivation en anglais : format PDF texte, nom de fichier, objet de l’e-mail, mise en page et pièces jointes

Le bon fichier ne fait pas embaucher. Le mauvais fait écarter.

Questions fréquentes sur la lettre de motivation en anglais

Comment commencer une lettre de motivation en anglais ?

Par une formule d’appel juste : Dear Ms Patel si tu as le nom, Dear Hiring Manager sinon. Puis une phrase qui nomme le poste et sa source. Pas de préambule, pas de « je me permets ».

Quelle formule de politesse en anglais pour une lettre de motivation ?

Yours sincerely quand tu as nommé la personne, Yours faithfully après Dear Sir or Madam, Kind regards dans un e-mail. Une ligne, une virgule, ton prénom et ton nom en dessous.

Combien de mots pour une lettre de motivation en anglais ?

Une page, soit environ 250 à 350 mots en quatre paragraphes. C’est un repère de lecture, pas une règle officielle : ce qui compte, c’est que la lettre tienne sur une page sans réduire la police ni les marges.

Faut-il traduire sa lettre de motivation française en anglais ?

Non. Une traduction conserve la syntaxe et les précautions du français, et le recruteur le sent. Écris directement en anglais, quitte à faire plus simple.

Comment écrire une lettre de motivation en anglais en 3e ?

Garde la structure en quatre paragraphes, avec des phrases très courtes et un vocabulaire simple : qui tu es, ce que tu veux découvrir du métier, tes dates de disponibilité. Pas de résultat chiffré à inventer. Le fond de la lettre (convention, recherche de l’entreprise) est dans le guide du stage de 3e.

Peut-on écrire « To Whom It May Concern » ?

Mieux vaut l’éviter. Dear Hiring Manager fait le même travail sans donner l’impression d’une lettre photocopiée.

Faut-il mettre un objet à la lettre ?

C’est facultatif. Si tu en mets un, Re: Application for [Job title] suffit, avec la référence de l’annonce si elle en porte une.

Sources

Sources consultées le 19 novembre 2026. Les repères de longueur et de structure sont des conseils d’écriture, pas des règles officielles.